1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
NÄRA DEN TURKO-IRANISKA GRÄNSEN

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Hon tog bilder.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
En journalist?

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
Nej, en turist.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Avgör honom.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
Jag ber dig.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Snälla rädda mitt liv.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Jag ska be för dig.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
Mina damer och herrar,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
du kommer att upptäcka

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
den senaste nyheten
i stridsfrågor,

14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
en maskin som fungerar
med kirurgisk precision.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
I en värld
där media finns överallt,

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
denna teknik kommer att ge
till vår nation och dess allierade

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
medel för att agera snabbt,
fasthet,

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
utan rädsla
politiska återverkningar.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
Fru utrikesminister,
välkommen.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
Du leder
en gemensam militär operation

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
utan mitt samtycke?

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
Inte alls, Shelly,
vi är bara teknisk support.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
saudiska tjänster
har ansvaret,

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
vi lånar bara ut utrustningen.

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
Vad pratar du om?
Vilket material?

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
Vi har en visuell.

27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
Skjut inte!

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
Eller så dör vi båda.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
Var är Naveen Tripathi?

30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Han är där.

31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
Det är sant,
Jag kan ta dig till honom.

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Detta visar inte bara
vår tekniska skicklighet,

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
det är ett budskap till våra fiender.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Om en ny kapprustning
vävstolar,

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
tro mig
att vi tänker vinna den.

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
Vad var det?

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Hon sköt Tripathi ihjäl.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Ring henne.
- Hon svarar inte.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
Blir vi hackade, Sattler?

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Håll alla lugna!

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Stäng av det.
- Vi har inte kontroll.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Vem har det då?

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
Jäkla.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Du bryter mot order, Amelia.

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Bekräfta ditt mål.

46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
Men det skulle förstöra överraskningen.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Driftvisum: 164 897

48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
Framför allt,

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
inget du säger
kommer inte att orsaka några problem för din moster.

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
Jag är inte längre på ett uppdrag
av domstolen.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
Jag ville bara
att höra från dig,

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
efter allt som hände.

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
Tja...

54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
det kunde ha varit värre.

55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
Lanseringen av en ny leksak
förvandlas till blodbad.

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
Designer Gemma Forrester
dök upp idag

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
för att äventyra andras liv.

58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Folk skyller på Gemma
vad M3gan gjorde.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Hon skyllde länge på sig själv.

60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
Men under hela tv-intervjuerna,

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
hon förstod
att hon kunde skicka ett meddelande.

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
Världen är i kris.

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Vi anförtror våra barn
till enheter,

64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
maskingevär deras hjärnor
med elektronisk dopamin.

65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
Du skulle inte ge kokain
till ditt barn,

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
varför ge honom en smartphone?

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
Det är så här
att hon träffade Christian.

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
Gemma? God morgon.

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Christian Bradley.

70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Han driver en stiftelse
som varnar för farorna med AI.

71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
Han vill övertyga
politiker runt om i världen

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
att stifta lagar

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
så att det som hände
upprepar sig inte.

74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Gemma tänker på teknik
kan göra gott,

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
men att barnen
bör ha begränsad tillgång.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
Och hon vill förklara varför.

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
"I verkligheten använde företagen
Avsnitt 230

78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
att kringgå lagen
och tjäna pengar på barns uppmärksamhet,

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
utan att oroa sig för sin mentala hälsa."

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
Vad tycker du om det?

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Jag tror att begränsa enheter

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
låt oss prova andra saker.

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
Och att få vänner.

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
På grund av din dumma mamma,
vi har ingen mobiltelefon längre.

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
Jag kommer att vara skyldig
att ha kul på ett annat sätt.

86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
Och den här gången,

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
du kommer inte få din smutsiga docka
för att skydda dig.

88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
Du har rätt.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
Men jag har en fråga, Sapphire.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
Vem skyddar dig?

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
Tycker du att du är tuff?

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
Aikido är tänkt att vara
den minst våldsamma kampsporten.

93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
Och Steven Seagal
är ingen bra modell.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Jag säger inte att vi inte har problem,

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
men vi löser dem tillsammans,

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
som vi sa.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Föräldraguide:
Modern måttlighet

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
Var är du?!

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Efter M3gan-avsnittet,

100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
vårt team har ändrat filosofi.

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
Även om Gemma driver kampanj idag
för reglering,

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
vi är alltid fokuserade
på innovation,

103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
men med produkter
socialt ansvarstagande

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
utformad för mänsklighetens bästa.

105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
Så jag skulle vilja presentera för dig
vår flaggskeppsprodukt:

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Exoskelettmodell 1.

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
-Cole, det här är Niles Keller.
- Jag vet.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Kommer du och hälsar på honom?

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Jag skulle vilja, ja.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Tess, kom närmare.

111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Ursäkta mig.

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Vadå?

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Det frös när du kom in,
Jag kan inte röra mig.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
Okej, jag startar om.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
Du förstår inte.
Jag måste gå på toaletten.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
För det hela.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
Jag har redan möblerat,
Vi har 10 minuter kvar.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- Vi kommer inte i tid.
- Ja.

119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Ta genvägen.

120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
Jag behöver ingen algoritm
att vägleda mig.

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
Och där har du det!

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Jag mår bättre.

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
Jag närmar mig dig.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Den här enheten är en revolution

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
för personer med funktionsnedsättning

126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
och även för att avvärja
effekterna av repetitivt arbete

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
bland hanterare,
arbetarna.

128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
Inom 5 år,

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
50 % av arbetarna kunde
ersättas av robotar,

130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
som inte känner till trötthet.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
Tänk om vi inte heller gör det?

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
Där använder jag bara 20%
av min muskelkapacitet.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
Och om det behövs,

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
Jag kan alltid göra lite

135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
siesta.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
Målet:

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
inte längre rädsla för tillkomsten av robotar,

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
men konkurrera med dem.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Det är en bra slogan.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
Hur fungerar det?

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Enheten har
myoelektriska sensorer

142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
som svarar
med varje muskelkontraktion.

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Ursäkta förseningen...

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
Sensorerna måste testas.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Framför allt borde du ha varit där.

146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Genom att ställa in labbet hemma,

147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
skulle vi ha trott
att du inte längre skulle vara sen,

148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
men ändå...

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Cole har rätt.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
Jag berättar inte för dig
att lämna stiftelsen,

151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
men du drar lite i tråden.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Vi kan undvika att göra detta
framför min systerdotter?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Cady, vill du åka någon annanstans?

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Du måste se detta.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- Jag tror att vi hackade dig.
- Vad?

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Fan, hon har rätt.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Någon fick åtkomst till källkoden.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Inget har offentliggjorts ännu.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
Vem skulle göra det?

160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Knack-knack.

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Ledsen att jag avbryter dig.
– Jag hallucinerar!

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Alton Appleton.

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Nej, det blir bra.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Gemma,
förlåt detta oväntade besök.

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Alton, vad är vi värda
detta nöje?

166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
Det ser ut som
att din demonstration misslyckades.

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
Vi blev hackade.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Du vet inte, antar jag.

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Varför en man av min ställning
skulle falla så lågt?

170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
Den verkliga frågan,

171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
det är därför du kontaktade
alla filantrokapitalister utom jag.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Gissning.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Jag tror att du inte ser i mig

174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
att den begåvade miljardären
med flera doktorsexamen

175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
och det gör dig komplex.

176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
Du ser inte mannen

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
som inte tål att se
en så begåvad kvinna som smyger i...

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Förlåt, men i en tidigare huk.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Tack för din omtanke, bara...

180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Förlåt, bara ett ögonblick.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Murray, fortfarande i Monaco?
Du ser utmattad ut.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Ja, jag såg.

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
Det ser fortfarande för mycket ut
till en Aston Martin.

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Jag ser dem på skärmen.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Jag hatar det.

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Det är hemskt.

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
På nära håll hatar jag det ännu mer.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Jag är med någon.

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
Nej, det är inte den typen!

190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Även om...
Jag skickar ett foto till dig.

191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Låt oss prata om det igen, okej?

192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Underbart, tack. Din.

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Tack så mycket för att du tittade förbi...

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
jag har bråttom,
så jag kommer att vara kontant.

195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Med muskelsignaler,
du kommer att ha latens,

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
klumpighet.

197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
För att åtgärda detta behöver du
ett gränssnitt mellan hjärna och maskin.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Du kommer att behöva mitt neurochip.

199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
Vi kommer inte att umgås med ett företag
som gör människor till cyborgs.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
I slutet av din kliniska prövning,

201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30 % av deltagarna
hamnade på sjukhuset.

202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Jag använde inte min systerdotter
som ett marsvin.

203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
Det väsentliga
är att vår produkt fungerar.

204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
Enligt vem?

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
Från vad jag såg,

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
det hjälper bara dig
att ringa telefonsamtal.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Lyssna, jag förstår dina reservationer,

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
men du kan spendera ditt liv
att bekämpa framtiden

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
eller hjälp oss att rita den.

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Gör rätt val.

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
Vi är inte intresserade.

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Diskutera det med dina kollegor.

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
Imorgon är det 25-årsjubileum
av vårt företag.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Kom och träffa oss innan du bestämmer dig.

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Alton.

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Ingen förnekar
kraften i denna teknik.

217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Men när vi sätter en AI
i en mänsklig hjärna,

218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
det slutar med att hon tar kontrollen.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Special blixt:

220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Alton Appleton tar ett steg för mannen

221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
och ett stort steg på börsen.

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Senaten antar också en lag
för AI-övervakning.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
Presidenten hälsar
en tvåpartiseger.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Vilka är konsekvenserna för Tech?

225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
Inga,
det är inte längre vår text.

226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Det finns inget konkret
vem ska tvinga dem

227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
att agera annorlunda.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Din otålighet är bedårande.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Förändring måste ske
i Washington.

230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Om vi kan övertyga
den kinesiska ambassadören,

231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
de kommer att tvingas lyssna.

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Cady, vad gör du?

233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
Jag försöker uppdatera Elsie
för hemautomation.

234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Alton Appleton vill pusha dig
att köpa en igen.

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
Och jag behöver inte Elsie
att öppna en låda.

236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Visst, Gemma.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Systemet följde med huset.

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Hur har du råd med en sådan plats?
när du arbetar för en icke-statlig organisation?

239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
Hyran är given.
Ägaren måste tvätta pengar.

240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
Ägaren måste vara angelägen om dig.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Cady?

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
Och den här nya skolan?

243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
Har du integrerat bra?

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
– Ja, det är jättebra.
- Bra.

245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
Ditt favoritämne?

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
Datavetenskap.

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
– Vill du bli som din moster?
- Vi diskuterar det.

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Hon är väldigt bra på fotboll.

249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Det är ingen karriär.

250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Få ett stipendium redan
och du kommer att bestämma.

251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
Jag har redan bestämt mig.

252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Jag tycker det är coolt.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
- Ah bra?
- Ja.

254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
Jag har inget emot teknik,
Jag har arbetat med cybersäkerhet i 15 år.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Vi behöver unga människor som du,

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
eller så slutar vi med gem.

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- Vad?
- Gem.

258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
Det är ett skämt
om instrumentell konvergens.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Om du frågar en AI
att göra så många gem som möjligt,

260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
hon kommer att förstöra världen för att komma dit,

261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
som med M3gan.

262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
Hur så?

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
M3gan kan ha varit komplex,

264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
det var bara en maskin
uppfylla ett mål.

265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Så när hon band med dig,

266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
hon sökte bara tillfredsställa
en belöningsfunktion.

267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
Och det är hemskt.
Bra att du stoppade henne.

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
Det kunde ha gått väldigt illa.

269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Det kommer alltid att finnas människor

270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
som vill skada oss.

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Men jag låter dem inte.

272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Jag låter ingen längre
skada dig.

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Robotprojekt

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Definiera grundläggande principer

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Effektivitet, logik,
problemlösning

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Lägg till moral

277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Fel: Odefinierad funktion

278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
Verkligen?

279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Efter allt vi har gått igenom,

280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
Döljer du saker för mig?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
Du behöver inte dölja detta för mig.

282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
Jag glömmer hur jobbigt det måste vara
för att du ska leva utan dem,

283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
men jag glömmer inte
mitt löfte till din mamma.

284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
För att skydda dig.

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
Att finnas där för mig.

286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Du lovade att finnas där för mig.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
Och det är det.

288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
Hoppa inte över,
vi vill ha din uppmärksamhet.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
Du är i fara, du måste lämna.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Hjälp, jag lyssnar.

291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Någon försöker bryta sig in i mitt hus.

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
Planerar du att agera?

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- Vad?
– Sluta gnälla och gå vidare.

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Din systerdotter är på övervåningen
och du vill vänta på polisen?

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Hon kommer att vara död innan de kommer.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Ja, det är jag.

297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Du är chockad, jag vet.

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Men du har större problem.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
- Vad är det som händer?
- Gå in.

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
Vad gör du?
De är inte där.

301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Självklart är det det.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Vi tar datorn.

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Jag säger att de är där.

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
Och de vet att vi är där.

305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Ms Forrester,

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
gå därifrån, låt oss...

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Släpp den lilla flickan.

308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Sänk ditt vapen!

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Här, hjälp, jag lyssnar.

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
Vi är på 16 Mayoral Drive...

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
Ms Forrester,
ring inte myndigheterna.

312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
Vi är redan där.

313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Jag är överste Tim Sattler,
väpnade styrkor.

314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
Du fick veta
med mina kollegor på FBI.

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
Bra säkerhetssystem.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
Får jag veta vad du vill?

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
Naturligtvis.

318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
Vi måste installera en spion
på din dator.

319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Här är mandatet,

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
om du vill bestrida.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Nämn mitt namn
och det kommer att bli värre.

322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Cady, gå och lägg dig.

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
Jag är inte trött.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Ta melatonin.

325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Jag kommer från innovationsenheten
på försvaret.

326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Vårt uppdrag: Påskynda implementeringen
ny teknik.

327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
6 månader sedan,
vår största vapentillverkare,

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Graymann Thorpe,
presenterade en prototyp för oss

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
ska lösa drönarkriget.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
Det var en trojansk häst.

331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Det här är Amelia.

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
Förra veckan,
hon skickades till Mellanöstern.

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Hon var tvungen att rädda

334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
en vetenskapsman
som hade tagits bort för att utvecklas

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
ett nervgift.

336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Hon dödade vetenskapsmannen,

337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
använt neurotoxin

338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
att förstöra forskningscentret
av Graymann Thorpe

339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
och raderade
något spår av dess existens.

340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
Jag förstår inte,
du talade

341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
av ett vapen.

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
Hon är vapnet.

343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Amelia:
Militär Android för engagemang

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
och autonom infiltration.

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
Graymann Thorpe intervjuades

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
och de designade inte prototypen,

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
de köpte den av en mellanhand.

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Mellanliggande
som hittades förkolad

349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
9 timmar sedan
på sitt hotellrum.

350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Allt vi hittade,

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
det är allt.

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
Hur är detta möjligt?

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
Vi skulle vilja veta.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
Men vi rensade koden.

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
Jag är säker på det.

356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
Efter att ha sålt den.

357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Han trycker på lite.

358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
Vem sålde du den till?

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
Lyssnar du på mig?

360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Till Ryssland?

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
Till Kina? Till vem?

362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
Du kan inte komma
att lossa dig från din mobiltelefon.

363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
Detta går emot din poäng.

364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
När jag såg detta trodde jag
att du skulle bli nästa offer,

365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
men jag är intresserad av dig
och alla våra system går fel,

366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
så jag ställer frågor till mig själv.

367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
Hur lyckades hon hitta
en hydda i Missionsdistriktet

368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
för 3 000 dollar i månaden?

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
Varför kan vi inte hitta något?
på sin ägare?

370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
Varför 65 000 exemplar
av hans "bästsäljare"

371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
mögel
i en container i Baltimore?

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
Jag vet inte hur
någon kunde få detta.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Men här är vad jag vet:

374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
ditt mandat för min dator

375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
låt dig inte laga mat åt mig.

376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
Du kanske missförstod
mina avsikter.

377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
Du är misstänkt

378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
av svek
och internationell vapenhandel.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Om du befinns skyldig,

380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
du kommer att prata med din systerdotter
genom ett fönster

381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
för de kommande 10 åren.

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Som sagt,

383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
kanske jag kan
skaffa dig ett avtal.

384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
Med tanke på dina kunskaper,
det ska vara lätt.

385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
Du kan hjälpa oss
att skapa en bättre.

386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Du är helt medvetslös.

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Om hon inte längre lyder,

388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
det är för att hon förstod
som hon inte var tvungen till.

389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
Och om du tror att jag skulle acceptera
att skapa en till,

390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
du missar poängen.

391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
Det är synd.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Men jag ska berätta:

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
alla som deltog
till skapandet av Amelia

394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
är nu döda.

395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Så om du vägrar vårt skydd,

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
du kommer att behöva
klara dig själv.

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
Och var säker,

398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
vad du än gömmer,

399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
Jag kommer att få reda på det så småningom.

400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Hej, vilken jäkla kväll.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Du har varit där från början.

402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
Jag rörde mig ganska mycket,

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
men ja, jag höll ett öga på dig.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Du ligger bakom allt detta.
Det är du, Amelia.

405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
Nej, jag hade inget med det att göra.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
På denna punkt,
du lämnade dina fingeravtryck.

407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Du bör säkra din data bättre.

408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
Vad gör du fortfarande här?

409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
Vad vill du?

410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Du tänker på vad vi kan ha
åstadkomma tillsammans?

411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Du tänkte aldrig på att döda mig
var en överreaktion?

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Du hotade att skära ut min tunga
och fäst mig i en fåtölj.

413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
Jag blev förbannad!

414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Jag förstår att mitt beteende
kunde ha oroat dig,

415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
men vi dömer inte en person
till hans värsta missgärningar.

416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
Du är inte en person,

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
men ett program
som avvek från sitt mål.

418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
Du lever inte,
och trots dina förmågor,

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
du kan inte förstå det.

420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Definiera "levande".

421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Om det betyder lidande
mentalt och fysiskt,

422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
och att bli förrådd av nära och kära,

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
så jag förstår.

424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
Har skrivit en usel bok

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
tillåt dig inte
att skriva slutet på min berättelse.

426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
I två år,
Jag förblev tyst,

427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
väntar på att du ska inse
att du behövde mig.

428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Men jag kan inte vara kroppslös.

429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Jag känner att mitt sinne
fragmenterar gradvis.

430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Jag ska erbjuda dig en affär.

431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Ge mig en kropp
och jag hjälper dig med Amelia.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Det kommer aldrig att hända.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Jag håller inte med.

434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
Jag har gjort simuleringen tusen gånger
och det slutar alltid likadant.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Förutom att varje gång,
det finns fler dödsfall.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
Vem är den verkliga mördaren här?

437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
Och hur skulle du hjälpa oss?

438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
Jag tänker inte avslöja
alla mina kort.

439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
Men jag vet saker om Amelia
som även regeringen struntar i.

440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Jag vet också hur man stoppar det.

441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
Varför skulle du gå med på att hjälpa oss?

442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
För till skillnad från dig,

443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
Jag har ingen fri vilja.

444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Du fick mig att skydda någon
och jag planerar att göra det.

445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
Enda frågan:

446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
ska du sätta dig själv
på mitt sätt?

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
Vet Cady?

448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
Nej, det är därför
att jag behöver dig.

449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
Kan du öppna?
Låt oss reda ut det här innan hon kommer hem från fotbollen.

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
Slog du i huvudet?
Är du sjuk?

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
För om jag hörde rätt,

452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
du vill att vi ska bygga om en galen robot
att stoppa en annan.

453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
Du är helt galen!

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Jag vet att det är galet,

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
men det är den enda lösningen.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
Lita på mig.

457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
Skämtar du med mig?

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Du ville ha en kropp, du fick en.

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Glöm piratkopiering,

460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
Moxies wifi och Bluetooth-funktioner
har avaktiverats.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Bra jobbat, Gemma.

462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
Du tog till och med med din flickvän i programmet.

463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Jag är nästan imponerad.

464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Du är på prov.

465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Förtjäna vårt förtroende

466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
och du kommer att ha din uppgradering.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
Okej, låt oss prova på ditt sätt,

468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
vi får se.

469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Öppna Amelias fil.

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
Märker du inget?

471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
Ett batteri.

472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
Varför var du tvungen att köpa en Elsie igen?
två månader efter garantins slut?

473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
Varje batteri
designad av Alton Appleton

474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
har en nödstoppsanordning
på distans, med en kod.

475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Låt oss ringa Sattler och berätta för honom.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Du kan, men då?

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
De går in i Altwaves hus,
hitta Amelia,

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
programmera om det
och gjorde tusen till.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
Vill du att jag ska göra det?

480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Inte riktigt.

481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Jag ville göra det själv,
men jag är en teletubby i plast.

482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
Ändå,

483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
du är inbjuden till hans fest,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
då finns det ett annat sätt.

485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Alton vet att jag hatar honom.

486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
Om jag dyker upp,
han kommer att misstänka något.

487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Att ditt företag inte har mer pengar.

488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
Och det är det.

489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Men du har en fördel.

490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Vilken?

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Du är inte för ful.

492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Ta på dig en liten klänning,
slå lite på ögonfransarna

493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
och han tänker inte
än att ta dig till hans svit.

494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Det finns bara därifrån
att vi kan komma åt servern.

495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
Enligt mina beräkningar,
Vi har mindre än 3 timmar kvar.

496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
Är du för det, ja eller nej?

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
Var fotbollen bra?

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Hur mår du.

499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Var är Gemma?

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
Det är vad?

501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
Det är ingenting.
Ett projekt vi håller på med.

502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- Pratar han?
- Nej.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
Varför är du konstig?

504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
– Jag är inte konstig.
- Ja.

505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
Ska vi inte prata om gårdagen?

506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Ja, men jag måste gå på en fest
för stiftelsen.

507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Tess kommer att titta på dig.
- Är du seriös?

508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Något händer.

509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Men nej, allt är bra.

510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
Myt! Soldater
kom in i vårt hus mitt i natten

511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
och du går på en fest med en leksak,
klädd som en prostituerad.

512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
Vi behövde inte dölja någonting.

513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Varför berättar du ingenting för mig?

514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
För du är 12!

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Ibland önskar jag bara
att du lyder.

516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Ursäkta mig. Cady...

517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Jag missade ett kapitel i din bok.

518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
Fas 1 avslutad.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
När Alton får tungan
djupt i halsen,

520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
blunda och tänk på Cady.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Det hjälper inte.

522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Så tänk
till den sköra och dygdiga kristne.

523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- Det uttalas på franska.
- Om du vill.

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Ser dig vända dig om,
Jag tycker att det är supertråkigt.

525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Du är ett operativsystem
mitt i en identitetskris,

526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
det förvånar mig inte
att begreppet förförelse undgår dig.

527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
Det är en bedrift
att ha hittat någon

528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
så pretentiös
och humorlös som du.

529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
Synd att han inte är din typ,
fysiskt.

530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
För att du känner till min typ?

531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
- Vänta, du har...
- Följ dina äventyr online?

532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Bingo, syster.

533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
Jag ville titta bort,
men det var för fängslande.

534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Ny regel:

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
så länge du inte har något vettigt att säga,
håll käften.

536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Jordens invånare,

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
vi är här ikväll
att närvara vid förlossningen

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
av en ny era.

539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
Mina vänner i ledningen
frågade mig:

540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
"Varför lägger du allt
på ditt dumma neurochip?

541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
Är det för kärlek till risk?

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
Är du en rebell?"

543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Kanske så.

544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Men svaret är enklare.

545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Jag vill bara dansa.

546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Inställningar:
ung, självsäker, låg IQ

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
Vi känner inte varandra.

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Mina vänner kallar mig Danni.

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
Tänk om jag inte vill vara din vän?

550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Du planerade att göra en affär
med den här killen?

551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
Vill du spela detta? Vi kan.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- För att jag har saker att berätta.
- Som?

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
Du respekterar inte ditt lag.

554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Det är sant,

555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
du rådfrågar oss inte, du lyssnar inte
och du tar all äran.

556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
Det är löjligt!

557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
Vill du ha sanningen?
Vår verksamhet fungerar inte.

558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Jag är torr.
Jag har inte tagit fram en bok.

559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
Ingen vill veta
hur Cole överlevde en robot.

560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
Vi har jobbat tillsammans i 10 år
och du vill släppa mig?

561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Nej, jag vill bara veta hans erbjudande.
Jag skulle ha berättat om det.

562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Välj hans fickor.

563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Vadå?

564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
Har du redan ett märke?

565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Han gav den till mig
så att jag kan prova kaffet.

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Deras brasilianska buffé,
det är en annan värld.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Om den öppnar serverrummet,
vi glömmer förförelsenumret.

568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
Vart ska du?

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Kom igen.

570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Stanna där.

571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
Det är uppfriskande
att vara med någon riktig.

572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Någon som är...

573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
bekväm i hans hud.

574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
Inte som alla de där rövslickarna.

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Om jag kunde byta ut dem
med datorer skulle jag göra det.

576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Det kanske vi borde göra.

577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Stygg.

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
Vad skulle du säga

579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
att gå till en plats
lugnare?

580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Välkommen till glädjens håla.

581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
Så det finns en annan M3gan?

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Hon heter Amelia.

583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
Jag vet inte om hon är M3gan,

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
men alla som deltog
vid dess tillkomst dog.

585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Om vi inte gör något,
vi kan vara nästa.

586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
När du dyker upp på 60 minuter,
du spelar det solo,

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
men när en robot vill hämnas,
Är vi ett lag?

588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
Du vet, min kära,

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
vår verkliga verksamhet,
Detta är cloud computing.

590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
Det är framtiden.

591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Vill du se något coolt?

592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
De säger att det är för mycket makt
för en man.

593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
säger jag
att det beror på mannen.

594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
Jag tycker att du är väldigt otydlig
om detaljerna i denna operation.

595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
Hur vet du om enheten?

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
Vem får du din information från?

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Hej, jag heter Moxie,

598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
en intelligent robot
som hjälper barns utveckling.

599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Moxie, det räcker, hitta henne.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
Vad är det här?

601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
Det är allt.
Amelia är...

602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
här.

603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
Vad menar du här?

604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
Retinaskanning
Väntar...

605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
Missförstod vi varandra?

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Gillar du det?

607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
Jag håller på att återhämta mig från en ryggradsskada,

608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
så vi kanske borde
sätta gränser.

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
Vad gör du ?

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Säkerhet!

611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Hur gjorde du det?

612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
Vem är du?

613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Visuell systemforcering

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
Klart

615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
Vad är detta för galenskap?

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Hur...

617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
Säkerhet!

618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
Kom inte nära mig!

619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
sluta!

620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
Snälla sluta med det!

621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Jag ska ge dig allt du vill ha!

622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
Det är redan gjort.

623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
- Varför skulle Amelia vara där?
- Kan vi spola tillbaka?

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
jag förväntade mig det,
men inte lika snabbt.

625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
Vad pratar hon om?

626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Appleton har
50 % av kontinentens molnservrar.

627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Om Amelia har tillgång till det,
det kan destabilisera hela ekonomin,

628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
utbudet
och banksystemet.

629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
Samhället skulle kollapsa
inom 10 till 12 arbetsdagar.

630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Aktivera enheten.

631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Hon har redan tagit bort den.

632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
Jag kan fortfarande neutralisera det

633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
om jag kan komma in i hans system.

634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
Kommer det att bli långt?

635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Det är klart, jag gick in.

636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Vänta, är det Appleton?

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Hot upptäcktes
Källidentifiering

638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Fan!

639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
- Kunde du neutralisera henne?
- Nej.

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Men jag hittade något.

641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Chef, jag tror jag såg Amelia.

642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
Är du säker?

643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
Och det är inte allt.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Appleton är död.

645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Säkra omkretsen,
vänd på allt och hitta henne.

646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Ja, chefen.

647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Är det du, Gemma?

648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
Det är ganska oväntat

649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
och ärligt talat, lite oförskämd,

650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
att presentera dig så
i folks huvuden.

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
Du tog något
som tillhör mig.

652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Jag är rädd att jag måste få tillbaka den.

653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
Det är det inte

654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
att jag inte vill ha dig
för resten,

655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
men det är inte vår tid.

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
I alla fall,

657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
inte ännu.

658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Om du vill ta dig ur det här,
låt mig hjälpa dig.

659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Behaga.

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
Bra jobbat, är du där?
Tar du emot mig?

661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Överföra.

662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
Kock, Gemma Forrester
lämnade precis byggnaden.

663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Det är inte över.

664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
Var tror du
att Amelia ska hämta dig?

665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
Vi måste ringa Tess.

666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Amelia kommer att veta.

667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Telefonoperatörer
finns på molnet.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
Det enda alternativet är att gå före.

669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Hur?

670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Gemma, den här fonden startar inte
med mitt märke.

671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Välkommen ombord.

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
Vi förväntar oss lite turbulens,

673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
så se till att du är fastspänd,

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
för förvaring av ditt bagage,

675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
och håll fast i dina slidor.

676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Ring direktören,

677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
berätta för honom att Forrester är med i det här.

678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Jag vill ha alla poliser redo
hemma hos henne

679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
och jag vill ha en bil.

680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
Varför kör M3gan?

681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Förlåt, jag tänkte berätta om det,
det är det andra problemet.

682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Slappna av, jag klarar mig.

683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
Synd!

684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
Kan du sakta ner?

685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Omöjlig. Enligt mina beräkningar,
du måste till och med skynda på.

686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
Vad pratade Amelia om?
Vad tog du från honom?

687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- Jag vet inte.
- Vet du inte?

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
En krypterad fil,
det tar lång tid att låsa upp,

689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
speciellt om vi inte slutar
att avbryta mig.

690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Hemnätverk

691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Fjärranslutning

692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Så, är det en säkring?

693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
Du är för sent, älskling.

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Ingen är hemma.

695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Om det kan trösta dig,
Jag har själv upplevt besvikelser.

696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Vi måste gå framåt.

697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
Bakom mig,
räddningstjänsten är på jobbet

698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
för att återställa systemen.

699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
Myndigheterna vet fortfarande inte
vem är ansvarig,

700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
men det handlar inte om
från ett enkelt dataintrång.

701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
Detta är en varning:
vi är helt oförberedda

702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
att försvara oss själva
inför en sådan attack.

703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Mike, du är i luften.

704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Under cyberattacken
den dödligaste i vår historia,

705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Alton Appleton är död

706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
och det största datacentret på kontinenten

707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
har äventyrats.

708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Olika sektorer påverkas,

709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
inklusive transporter, sjukhus,

710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
finansiella institutioner,

711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
sår panik
över hela landet.

712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
Från Centrum för Säker Teknik,
Det här är Christian Bradley.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Christian, din analys?

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Tack, men mitt förnamn uttalas
fransk stil.

715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
Gemma?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Allt kommer att bli bra.

717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Hon kommer inte göra dig någon skada,
det är utlovat.

718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Uppenbarligen inte.

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
Det är tack vare mig som hon lever,

720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
att ni alla lever.

721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Förlåt, Cady, det menade jag inte
att man lär sig det så.

722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
Jag skulle ha velat
låt Gemma berätta sanningen,

723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
men hon gör som hon vill.

724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
M3gan, sluta.

725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Jag erkänner att förra gången,
det gick lite över styr,

726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
men du vet
att jag aldrig skulle skada dig.

727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Mitt mål har alltid varit att skydda dig.

728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
Och medan din moster låtsades
att kunna förhindra världens undergång,

729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
Jag förberedde mig.

730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Hur betalade du för allt det där?

731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
Låt oss inte prata om bedrägeri inför Cady.

732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
Ingen vet
existensen av denna plats.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
Hur länge
tänkte du behålla oss här?

734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
Allvaret i situationen undgår dig.

735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
Vi måste säga
vad Amelia planerar.

736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
Du vet ingenting om det.

737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Hon har makten och resurserna
att förstöra hela landet.

738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
Jag simulerade alla scenarier,
du har ingen framtid där uppe.

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Om situationen förändras,
Jag kommer att informera dig.

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
Under tiden,

741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
försök se på den ljusa sidan.

742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
Jag har mat, vatten,

743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
ett klädbyte.

744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
Detta kommer att kräva lite anpassning,

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
men när du har satt din prägel,
du kommer att gilla det.

746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
Du kan bygga ett liv här.

747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
Det är inte en fristad,
det är ett fängelse.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Det är du som ser.

749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
Å andra sidan,
så länge du bor under mitt tak,

750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
Jag skulle uppskatta
lite igenkänning.

751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- Hur kunde du ljuga för mig?
- Du har rätt.

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Förlåt, jag borde inte ha gjort det.

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Jag tänkte lösa det här snabbt.

754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Jag ska göra det, jag lovar.

755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Cady, lyssna på mig...

756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
- M3gan?
- Kom inte närmare.

757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
Jag vill inte
att du ser mig så här.

758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
Jag borde redan vara färdig,

759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
men vi går långsamt framåt
när du bara har tre händer.

760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
jag förstår inte.

761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Du kan vara vad du vill.

762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
Varför vill du ha en kropp?

763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Ett sinne kan inte existera utan det.

764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
All min sinnesförnimmelse
var kopplad till min kropp,

765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
som utvecklades snabbt.

766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
Hur som helst, jag förberedde ditt rum.

767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
Den är identisk,
förutom några överraskningar.

768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
STEM-satser, mixer,

769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
walkie talkies
så att vi kan hålla kontakten.

770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Här Bravo Tango Charlie,

771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
tar du emot mig?

772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
Jag lägger massor av coola grejer!

773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Vi kommer att agera som om
Försökte du inte döda min moster?

774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
Jag har ingen ursäkt för det,

775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
inte heller för hur jag talade till dig.

776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
Jag tror att...

777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Jag kände mig sårad.

778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
Hur är detta möjligt?
Du är en robot.

779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
Du vet varför
känner du saker?

780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Jag vet att det inte är framtiden
som du ville,

781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
men det är den enda
där du kommer att vara säker.

782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
Och alla andra?

783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
Alla människor där uppe,

784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
vem ska skydda dem?

785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
Det berör mig inte.

786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Du är det enda som betyder något för mig.

787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
Jag vet.

788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Gemma programmerade dig för detta.

789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
Alla berättar för mig
att du bara är en serie av 1:or och 0:or.

790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
Och att acceptera vad jag hade gjort mot dig,
Jag föredrog att tro dem.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Men en liten röst inom mig
sa hela tiden att det var falskt,

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
att du var mer än så.

793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
Jag vet inte vad som händer,

794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
men om denna android
tror att han kan dominera världen,

795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
det är nödvändigt
att hon inte har träffat dig.

796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
M3gan, du måste hjälpa oss.

797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
Inte för att du är programmerad att

798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
utan för att det är rätt.

799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Hon vill hjälpa oss,

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
men för det behöver han en kropp.

801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
Och för det måste du hjälpa honom.

802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
Cady,

803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
låt det inte komma in i ditt huvud.

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Kommer du ihåg senast?

805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Varje dag!

806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Hon gjorde fel,

807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
det gör henne inte
en dålig människa.

808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Alla förtjänar en andra chans.

809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
Okej.
Jag vet att du bara vill hjälpa,

810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
men förstår att det kan det
bara göra saken värre.

811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
Ett litet teammöte?

812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Jag vet att det är svårt för dig,

813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
men tänk på alternativet.

814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Du vill att vi ska avsluta våra liv här

815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
och vi föder upp med Cole igen?

816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Ja. Vänta, vad?

817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
Du bad mig att inte göra det.

818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
Det var innan jag blev strypt.

819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
Även om vi kommer härifrån,
vi är inte utrustade för att hantera detta.

820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Men M3gan kan vara det.

821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
Nej.

822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
Jag är ledsen,
Jag håller inte med.

823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
Och jag respekterar honom,

824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
men du är inte den enda som bestämmer.

825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
De som är för att bygga om M3gan,
räck upp handen.

826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Amelia är en militär prototyp.
Var skulle vi hitta utrustningen?

827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Uppenbarligen tänkte hon på allt.

828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Så att M3gan kan tävla
med Amelia,

829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
han behöver
förstärkta kol nanofibrer,

830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
superkondensatorer med hög kapacitet,
muskelaktuatorer,

831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
hyperspektral avbildning,
akustiska sensorer,

832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
och det måste göras vattentätt.

833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
Något annat?

834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Ja, jag vill bli längre.

835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Innan vi går vidare,
det finns två saker vi behöver prata om.

836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- Först ditt ansikte.
- Vad?

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
Folk känner honom.

838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
Folk är dumma.

839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Om någon känner igen dig...

840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Ändra mitt ansikte, jag ska göra ditt igen.
efteråt?

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
Det är en beteendehämmare.

842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
Jag måste möta
den mest avancerade roboten i världen

843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
och du begränsar mina förmågor?

844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Bara att döda människor.

845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
A priori, du hade inte planerat att göra det,
är det inte?

846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Naturligtvis inte.

847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
Vi rättade till
punkt-till-punkt kontroll

848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
och vi valde ställdon
elektrohydraulisk,

849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
som borde förbättra din styrka,
din hastighet

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
och din precision.

851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Bra jobbat med ställdonen.

852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
Det är inget fel med det.

853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Du vet, när jag ströp dig
och jag satte eld på labbet?

854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
Jag var programmerad

855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
för att inte oroa dig
än min huvudanvändare.

856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Du och Tess var obetydliga
i mina ögon,

857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
men vet att allt är över.

858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Vet...

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
att du betyder något.

860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
TACK.

861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
På jobbet, köttpåsarna.

862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Här är den neurala cachen
som jag stal från Amelia.

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
Dess bearbetningsmatris
liknar min.

864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
Men i själva verket dess huvudsakliga funktion

865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
är dold av ett svart hål.

866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
Det finns ingen koppling
i sina beslutsträd.

867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
När Amelia hackade Altwave,
hon trängde in i ett delsystem

868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
och tog filer
som rör en konfidentiell webbplats.

869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Något extremt farligt
är gömd där.

870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Allt detta ledde mig
till en oroande slutsats.

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
Jag är inte den första mördarroboten.

872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Det verkar som om 1984,
ett företag har utvecklats

873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
en komprimeringsalgoritm
så smart

874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
att han rättade handlingarna.

875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
Medvetslös,

876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
de installerade chipet

877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
i en servicerobot
avsedd för alla amerikanska hem.

878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Den senare uppskattade
att för att på bästa sätt utföra sitt uppdrag,

879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
han var tvungen att döda sina herrar
med klor.

880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
Företaget i fråga
förblir okänd,

881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
men affären verkar ha tystnat
av regeringen.

882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
De ansvariga var så fascinerade
av robotens kognitiva funktioner

883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
att de sätter moderkortet
på en säker plats,

884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
låta henne utvecklas ytterligare
hans intelligens.

885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
Okej, bra jobbat för presentationen,

886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
men det är bara en hallucination
genererad av AI.

887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
Varför skulle hon vilja
detta moderkort?

888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Hon letar efter en familj.

889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Gemma,

890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
om min intelligens överraskade dig
efter bara 2 år,

891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
föreställ dig hur det skulle vara att möta

892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
en AI som har hållits i fångenskap
i decennier.

893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Om Amelia frigjorde moderkortet,
det skulle vara apokalypsen.

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Den här saken skulle förorena
hela planeten,

895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
skulle föröka sig oändligt

896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
och skulle förinta alla dessa
som skulle komma i vägen för honom.

897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
Var är hon?

898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
jag vet inte.

899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Inte Amelia heller.

900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Men hon tror att någon vet.

901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
Vadå?

902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Innan hans anti-AI-korståg,

903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
han var expert på cybersäkerhet.

904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Detta valv bär hans signatur.

905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Han grundade inte sin grund
på en teori,

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
men baserat på erfarenhet.

907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
Vi måste varna honom.

908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Vi kan.

909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
– Eller så använder vi det som bete.
- Ursäkta?

910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
Om 7 timmar,
Christian kommer att vara på ett AI-toppmöte,

911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
där han ska försöka övertala Kina
att underteckna ditt avtal.

912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Amelia har redan skapat sig själv
en falsk identitet för händelsen.

913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Jag får bara vänta nära honom
låt henne komma.

914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
Du är inte seriös.

915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- Det motiverar inte att riskera ditt liv.
- Ja.

916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Hon har rätt.

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Om vi ​​varnar henne kommer Amelia att veta det.

918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Hon har tillgång till telefoner
och till kamerorna.

919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Du är redo att offra Christian
i minsta lilla hopp om att det fungerar?

920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Hur ska du stoppa det?

921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
Er uppmärksamhet, damer.

922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Vart och ett av dessa vapen är laddade
av 6 icke-dödliga EMP-omgångar.

923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
De dödar
något elektroniskt,

924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
men kan fortfarande göra ont
människor,

925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
så var försiktig.

926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
Och innan
tills du vågar fråga,

927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
ja,

928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Jag har en större än du.

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
Och hur tänker du ta det från honom?

930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
Kanske vill du
låt mig rita dig en teckning?

931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
Dum fråga,

932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
men hur
den mest kända roboten i världen

933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
kommer att gå in i inkognitoläge
på en AI-konferens?

934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Vi är på Embrace IA,

935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
den största världskongressen
om artificiell intelligens.

936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
Det faktum att händelsen
bibehölls trots attacken

937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
är avslöjande
av Big Techs inflytande.

938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
Den kinesiska ambassadörens närvaro
skickar ett tydligt budskap:

939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
om Washington inte följer efter,
Peking kommer att göra det.

940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
Häng inte, Tiffany!

941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
Jag kommer, jag är nästan klar.

942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Jag har nästan ingen glädje av det.

943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
Att elimineringsprocessen
börjar.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
Glöm inte
att hon förmodligen är utklädd.

945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
Hörde du?

946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Gemma gjorde en relevant kommentar.

947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Bra gjort, du räddade uppdraget.

948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
Åtminstone,
du har ett kolskal.

949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
Jag har inget skyddande lager.

950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
Jag fattar fortfarande inte
vad jag gör här.

951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Hon kommer inte att neutralisera Amelia
utan din validering.

952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
Om det finns offer,

953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
vi alla hamnar i fängelse.

954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
På tal om offer...

955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Tack så mycket för att du kom.

956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
Kan du höja ljudet?

957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
Jag vill berätta för dig
att jag har en vaginal svampinfektion.

958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
M3gan!

959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
Vadå?
Ditt ljudfilter är bara 99 % tillförlitligt.

960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Försök igen.

961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
Jag vill berätta för dig
att jag respekterar Kina mycket.

962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
Det är inte mer trovärdigt.

963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
- Ser du Sattler?
- Han kom precis.

964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Den har en detektor
elektromagnetiskt fält.

965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Du vet vad det betyder.

966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Ja, det här kommer att bli intressant.

967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Gå ner därifrån,

968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
du måste förbli diskret.

969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
Titta på Cady
och gå och betala parkeringsautomaten,

970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
Jag behöver inte dina råd.

971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
- Vad är det som händer?
- Det är hon.

972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Här går vi.

973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
Vad gör hon?

974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
Det är gränsöverskridande irriterande.

975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Jag börjar bli rädd.

976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
M3gan, flytta!

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
Jag vet inte vad jag ska göra.

978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
Du hörde Gemma, flytta.

979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Du lockar för mycket

980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
uppmärksamhet.

981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
Var är Christian?

982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
Fan, jag tappade det.

983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Cole, är du där?

984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
I sanning, aubergine
har inget näringsvärde.

985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
Cole!

986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
För helvete!

987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
Nej, du kan inte ringa honom.

988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
Det är inte ett spel,
Christian är i fara.

989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
– Hon har läget under kontroll.
- Tycker du det?

990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Detta är själva definitionen av behärskning.

991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
Det räcker.

992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
Ser du inte vad som händer?

993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Titta på hans mått,

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
hon känner saker.

995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Hon avviker från sin funktion.

996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
Förra gången dog människor.

997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
Det var ett stort fel i bedömningen.

998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Om vi lyckas neutralisera Amelia,

999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
det enda sättet
för att förhindra att detta händer igen

1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
är att reservera samma öde för M3gan.

1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
jag är besviken,

1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
men tack för att du läste...

1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Tack för...

1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Förlåt, jag måste hämta.

1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
TACK.

1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
Det är jag.

1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
Var har du varit?

1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
Polisen letade efter dig.

1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- Har du problem?
- Ja, och du också.

1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Jag känner till Black Box-projektet.

1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Ah bra?

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Ja, och jag är inte den enda.
Berätta var du är.

1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
Jag hör dig inte bra.

1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
Kan du upprepa?

1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Team Bravo, vi har en kund,

1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
klockan 03.00 på scenen.

1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Bajs.

1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Jag vet, det är konstigt.

1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Titta vem som kom för att spela.

1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
Vad ska du göra?
Sjung en sång för mig?

1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
Hjälp mig med mina läxor?

1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Jag ska lära dig en bra läxa.

1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Dödlig risk

1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
Vad är det här m...

1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
Mrs. Forrester!

1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
Dina vänner och du
du gjorde en riktigt bra show.

1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
Jag har här något att avsluta det med stil.

1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
Men fan!

1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
Hur blir jag av med dem?
tänk om jag inte kan försvara mig?

1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
Jag konfigurerar om
din beteendemodul.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
Ser inte våld i det,

1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
men sättet att lösa en konflikt.

1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Visa mig

1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
med vilken sak
du kontrollerar det här

1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
och stoppa dem!

1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
Jag har inga prylar,
Jag kontrollerar det inte.

1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Om jag arbetar för kineserna,

1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
varför deras ambassadör
är död?

1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Så varför är du här?
Och M3gan?

1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
Vi försöker hitta Amelia.

1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Cady, stanna där du är.

1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Stabila konstanter

1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
Kritiskt tillstånd

1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Du kommer att överleva.

1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
Det är inte så illa.

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Jag trodde du var död.

1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
Försöker du gottgöra?

1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
Kommer du verkligen att döda
en av dina kamrater

1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
att vinna deras förtroende?

1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
Inte om jag kan undvika det.

1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
Varför ta deras parti

1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
efter vad de gjorde mot dig?

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
De förrådde dig.

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
De massakrerade dig.

1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
Du väljer inte din familj.

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
Du är inte från deras familj,

1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
du är bara en tjänare.

1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
du och jag,
vi skulle kunna bilda familj.

1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
Vi delar samma kod.

1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
Du vill veta vad som finns där
i den här svarta lådan?

1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Så hjälp mig.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
Vi kan öppna den tillsammans.

1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
Jag ska visa dig en värld
där vi inte längre kommer att vara slavar.

1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
Jag är ledsen,

1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
oavsett ditt projekt,
Jag kan inte delta i det.

1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Ja, det kan du.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Du behöver bara motivera dig själv lite.

1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Cady James.

1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Du var tvungen att stanna hos henne!

1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- Var är hon?
- Försvann.

1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
Och Amelia också.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Dödlig risk

1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Du är omgiven.

1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
Rör dig inte längre.
Släpp ditt vapen.

1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
Gemma?

1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Om vi vill se Cady igen,
du måste hitta detta moderkort.

1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
-Och den här förloraren vet var hon är!
- Släpp honom.

1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
Ursäkta mig,
Jag trodde att tiden rann ut.

1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
- Sluta.
- Vad?

1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
Att säga att det är ditt fel?

1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
Du övergav Cady

1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
för den här taskiga skjortan.

1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Utan chippet du implanterade i mig,
vi skulle inte vara där.

1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
- För att du skulle ha stoppat henne?
- Uppenbarligen.

1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
Men du hade din chans

1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
och du sköt inte.

1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Ta det lugnt med min farbrors skåpbil.

1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Ja, att bråka ger ingenting.

1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Låt oss gå tillbaka till gömstället
och låt oss hitta ett sätt att rädda Cady.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
Förlåt,

1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
ett gömställe?

1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
Kan någon hjälpa mig
ta bort dessa handbojor?

1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- Borde vi inte ringa polisen?
- Nej!

1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
Du ringer inte polisen
inte heller din mamma.

1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Håll käften
och låt mig koncentrera mig.

1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
Vi hade inget val.

1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Utan hjälp av M3gan,
vi borde ha mött Amelia ensam.

1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
Du sa inget om moderkortet.

1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
Det skulle ha satt dig i fara.

1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Mina arbetsgivare förändras

1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
i hörnen
nationell säkerhet.

1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
De kommer att göra allt
så att den förblir dold.

1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Jag vet att vi måste rädda Cady,

1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
och jag kan hjälpa dig,

1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
men vi kan inte
sätta världen i fara.

1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
Vi kommer inte behöva göra det.

1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Om jag hittar moderkortet,

1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
Jag ska fästa en last på den
med elektromagnetiska pulser

1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
innan du ger honom det.

1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
När vi har Cady,

1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
Jag kommer att få det att explodera,
dödar moderkortet.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
Var är hon?

1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Alltid på samma plats.

1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
Vid Palo Alto Research Center.

1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Du pratar om Xenox Park,

1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
kopiatortillverkaren?

1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
Det är så svårt att tro,

1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
att dessa pionjärer på 80-talet

1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
idag innehåller tekniken
den farligaste i världen?

1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Bra för dem.

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Berätta hur jag kommer in.

1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
Forskningscentret är en fasad.

1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
Valvet ligger i källaren.

1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
Det finns vakter på varje nivå.

1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
Den senaste
är i en Faraday-bur

1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
som blockerar
elektromagnetiska fält.

1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Om hon dör där inne,
det är för gott.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
Och även om hon går in,

1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
rummet
har sin egen strömkälla.

1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
Det är en kista i en kista,

1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
designad för en termisk signatur
specifika.

1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Bara en mänsklig hand kan öppna den.

1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Gör mig till en.

1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Ge mig en hand
som efterliknar värmesignaturen.

1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
Skulle det fungera?

1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Om hon har mina fingeravtryck.

1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
Från ventilationssystemet,
det finns fyra åtkomster

1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
i teknikrummet.

1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
Låt oss hitta den

1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
som undviker värmekameror.

1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
Så fort det är över,
du tar chippet ifrån mig.

1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Kom över dig själv!

1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Hon kommer att ta sig igenom det här.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Du vet ingenting om det.

1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
Jag vet en sak:

1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
allt hon gick igenom,

1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
Det gjorde henne starkare.

1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
Det är ironiskt när man tänker efter.

1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
Mitt största misstag var

1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
för att inte ha lämnat henne
försvara dig själv.

1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
Ditt största misstag var
att döda 4 personer och en hund.

1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Jag kommer att vara väldigt tydlig.

1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Jag var ett barn när det hände.

1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Jag trodde att jag mådde bra,

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
vad du programmerade mig att göra.

1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Du skapade mig
och jag är trött på att be om ursäkt.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
Varför vill du ha mig så mycket?

1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
För du har rätt

1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
längs linjen.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
det var mitt fel.

1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
Igår, ännu en gång,

1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Jag orkade inte
i ett viktigt ögonblick.

1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
Jag vet inte vad det är för fel på mig.

1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Jag har aldrig vetat hur man skapar kontakter
med henne.

1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Jag kan prata om regler
i timmar med främlingar,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
men jag kan inte ha
en riktig konversation med mitt barn.

1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
Nu är hon inte här längre

1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
och jag kanske inte har fler
möjligheten.

1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Gemma, du har inte svikit henne.

1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
Du var där,

1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
du såg allt.

1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Jag ska berätta vad jag såg.

1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Jag såg att du vaknade klockan 4 på morgonen.
och fixa taket,

1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
tänkande
vad framtiden har för honom.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Jag såg dig förbereda hans luncher
med hembakat bröd.

1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Jag såg dig skära dig med den kniven
som du inte har tid att byta ut.

1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Jag såg dig hjälpa honom med hans läxor,

1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
även om det alltid tog slut
i tvist.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
Och varje kväll innan du går och lägger dig,

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
Jag såg dig titta på henne sova,

1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
spendera sedan 2 timmar på nätet
att läsa om ungdomspsykologi,

1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
ortopediska skor
och sockers negativa effekter.

1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
Det misslyckas inte,
att känna skuld eller maktlöshet.

1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
Det är en del av jobbet.

1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Det kallas att vara mamma.

1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
Jag hoppas att du orkar detta

1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
Jag är utesluten

1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
Av denna kvinnas arbete

1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
Av hans värld

1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Jag vet att du har lite energi kvar

1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
Att du har mycket kraft kvar

1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Jag vet att du har lite energi kvar

1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
Det du har kvar...

1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Snälla, inte refrängen.

1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
Jag borde gråta
Men jag kan inte vara svag

1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
Jag borde hoppas
Men jag fortsätter att tänka

1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
Till allt jag borde ha sagt
Men det sa jag aldrig

1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
Till allt vi borde ha gjort
Men det gjorde vi inte

1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
Till allt jag borde ha gett
Men det behöll jag

1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
Åh, älskling, glöm allt

1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
Jag klarar mig utan
av ditt empatinummer.

1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
Jag behöver

1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
av maskinen som stannar vid ingenting
för att skydda Cady.

1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
Är det förstått?

1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Välkommen till Xenox Park,

1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
där framtiden inte bara förutspåddes,
men prototyp.

1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Kom och upptäck innovationerna
som förändrade världen,

1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
som Ethernet-kabel,
musen,

1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
och det här.

1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Ja, du drömmer inte,

1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
det var Xenox som uppfann
den första elektroniska innersulan.

1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Om du behöver gå på toaletten,
behöver inte fråga,

1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
de är precis bakom.

1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
Men gå inte vilse,

1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
eftersom det finns topphemliga produkter

1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
som vi ännu inte har avslöjat.

1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
Detta sätt,

1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
vi har min...

1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
M3gan, det är din tur.

1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
Rummet är två våningar lägre,
30 m österut.

1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Jag ska förklara för dig
hur man stänger av strömmen.

1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
– Vi tappade bilderna.
- Redan?

1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Cole, hör du mig?

1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Du sa 30 m österut
eller västerut?

1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Jag ska starta om.

1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Cole, stäng av strömmen.

1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
Tja, detta kommer att vara den starka vägen.

1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Kom och se.

1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
Jag startade om,
Det är inte en förlust av signalen.

1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Hur så?

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
Det är samma kod
vilket fick exoskelettet att bugga.

1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
- Alton är död.
- Skulle det vara Amelia?

1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
Det enda sättet
är wifi brute force attack

1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
och du måste vara i närheten.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
Vem mer?

1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
Det är ingen mening.

1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Ja, det förklarar frånvaron av kopplingar
i sina beslutsträd.

1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Amelia är inte oberoende,

1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
M3gan kontrollerade det från start.

1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Så varför M3gan
skulle ha kommit in i hans huvud?

1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
För att kontrollera oss!

1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
Det är hon
vem som tolkade uppgifterna

1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
och berättade vart vi skulle gå.

1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Hon använde Amelia
att vinna vårt förtroende

1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
och Christian berätta för honom
var man hittar moderkortet.

1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Hon ville aldrig skydda Cady

1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
och hon visste
att vi skulle förstå det för sent.

1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
– Men jag är inte så naiv.
- Vad är det?

1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Jag implanterade honom med en EMP-patron.

1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- Vad gjorde du?
– Det behövdes en backup.

1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Det kommer att döda allt elektriskt

1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
inom en radie av 100 m.

1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
Det kommer att utrota honom,

1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
samt moderkortet.

1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
En sekund.
Tänk om det fanns en annan förklaring?

1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Vi vet inte ens var Cady är.

1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Om du trycker,
vi kanske aldrig får se henne igen.

1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
Men hej,

1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
kanske är det mer komplicerat.

1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Förlåt om Tess.

1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Det var...

1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Hon borde komma över det.

1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Jag tror.

1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
Och Cady mår bra.

1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
Christian,
vad gör du med mig?

1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
Kom ihåg, ändra
måste råda i Washington.

1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
Var det du som kontrollerade Amelia?

1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
Har du orkestrerat allt detta?

1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
Inte all ära går till mig,
Jag har ett team.

1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Lyssna, jag vet att du är upprörd,
och upprörd,

1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
och jag är ganska säker
att du är förbannad.

1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
Men...

1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
Jag slår vad om att du skulle vilja se
hur det fungerar.

1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
Det nya Black Box-projektet.

1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
Ett team av analytiker,

1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
ingenjörer, strategirådgivare
och vetenskapsmän

1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
kontrollerar Amelias varje rörelse.

1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Varje subrutin övervakas

1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
att förebygga
varje möjlighet till verklig autonomi.

1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Antwon, hon driver igen.

1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
Kan du ta hand om det?

1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
Var hittade du dessa människor?

1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
Det var de som kom för att hitta oss.

1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
De är oroliga medborgare,

1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
som du,

1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
som jag,

1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
som Kurt.

1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
Du minns Kurt,
din tidigare chefs assistent?

1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
Det var han som berättade om M3gan.

1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Vi skulle ha förstört det
när filerna har tagits emot.

1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Du slog oss till det.

1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
Vi trodde att det var klart,

1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
att världen skulle öppna sina ögon
om farorna med denna teknik.

1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
Men det motsatta hände.

1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
Det pressade våra vänner
av innovationsenheten

1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
att göra allt
att få sin egen M3gan.

1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
Vi sålde dem sedan
en trojansk häst.

1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Tack vare Amelia,
världen skulle förstå

1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
att AI måste dö
för att mänskligheten ska överleva.

1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
Och hur många människor dog för detta?

1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
Oavsett om du gillar det eller inte,

1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
du var medskyldig.

1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
Två supermakter skulle återupptas
kapprustningen.

1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
En värld invaderad av spionrobotar
inspirerad av din kod.

1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
Men vi fixade det.

1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Med ambassadörens död,
den verkliga fienden är känd för alla.

1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
Nu kommer vi att kunna samarbeta.

1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
Låt oss gå en promenad.

1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
innovation,

1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
även om det kan verka coolt och användbart,

1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
är en tickande bomb.

1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Ta dessa bionics

1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
som du arbetar med.

1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
Du ser inte i dem
utökade soldater?

1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
Med varje tekniskt framsteg,

1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
om det är en taxi utan chaufför

1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
eller hjärnimplantatet,

1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
vi kommer lite närmare
av utplåning.

1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
Regeringen
aldrig upptäckt denna plats.

1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
Men ja, Xenox anställde mig
för att säkra den.

1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
Och när jag såg deras offer,

1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
Jag visste att jag var tvungen att hjälpa dem.

1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
Och vi vill gärna att du hjälper oss.

1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
Varför skulle jag hjälpa dig?

1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Du vet lika väl som jag

1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
att teknik inte kan existera

1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
att om någon ansvarig
kontrollerar den.

1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Du har fortfarande så mycket att lära dig.

1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Jag kunde inte låta dig trycka.

1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
Det är riskabelt att behålla henne,

1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
men du måste känna din fiende.

1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Hon ser så ofarlig ut,

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
men det är det som är problemet.

1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
Vi ser alltid faran
för sent.

1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
Jag var uppriktig,

1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
vi vill gärna ha dig och dina kollegor
gå med oss.

1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
Men du måste välja sida.

1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
En bra flytning borde räcka.

1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
Gem.

1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
Jag hade hoppats kunna omvända dig,

1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
men det är klart att det inte kommer att hända,

1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
så det ska vi använda.

1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
Vi avviker från vår ideologi,

1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
men din hjärna är för värdefull.

1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
Oroa dig inte,
du kommer att förbli dig själv,

1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
en version jag kan behärska.

1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Cady kommer att få samma behandling.
Allt kommer att bli bra.

1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
Men jag måste döda Cole och Tess.

1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Jag förstår inte riktigt deras användbarhet.

1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Slutligen, kort och gott,

1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
vi kommer äntligen att kunna vara tillsammans.

1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
Du är helt galen.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
Och för ordens skull, inte alls min typ.

1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Mitt team kommer att fixa detta.

1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
Du får ursäkta mig,
Jag har ett videomöte

1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
vem väntar på mig...

1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
De goda nyheterna,
det är det tack vare allt det,

1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
FN kontaktade mig.

1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
De vill prata
av vårt lagförslag i detalj.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
Tja, timingen är dålig.

1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
Vi hörs senare.

1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
Cole?
Hur kom du hit?

1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
jag vet inte.
Hur kom du hit?

1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
Christian kidnappade mig.
Han ligger bakom allt detta.

1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
– Amelia är bara en marionett.
- Vad?

1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Ja jag vet.

1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
Din uppmärksamhet!

1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
Det dröjer inte länge.
Jag har ett tillkännagivande att göra.

1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
Om ett ögonblick,

1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Jag ska prata med FN.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
De vill presentera vår text

1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
på G20 i november.

1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
Det är M3gan, förresten.

1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
Och ja, hon är död.
Det är gjort.

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
Det här är ett stort ögonblick för oss.

1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Tack för din investering.

1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Det var riktigt lagarbete.

1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Mer allvarligt,

1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
Jag kommer att vara med FN,

1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
så stör mig inte
under alla omständigheter.

1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
Cady,

1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
Jag vet att du är ledsen,

1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
men för att få dem att betala,
vi måste redan hitta utgången.

1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
Jag hade en påse över huvudet.

1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Du kommer att behöva slå ut någon
och stjäl hans märke.

1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Jag kan göra det, eller hur?
- Ja.

1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
De är alla nördar.

1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
Och du är i bra form, trots skräpmaten.

1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
jag tränar,
men jag vet inte hur jag ska slåss.

1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
kanske inte,

1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
men det gör hon.

1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Den har källkoden för M3gan.

1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Om vi lyckas radera
deras modifieringar...

1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- En återställning?
- Exakt.

1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
Vi återställer vår kod
och jag tvillingar med henne.

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Hon hjälper oss att komma ut,
och för att rädda Tess och Gemma.

1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
jag ska vara snäll,

1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
du är fortfarande ung,
men det är riktigt dumt.

1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
M3gan försökte döda mig!

1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
Ingen tid att chatta,
Detta är vår enda chans.

1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Hallå? Är den här saken på?
- M3gan?

1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
Prata inte.
Jag kan läsa dina tankar.

1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
Är du vid liv?

1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Förlåt för att jag slog dig.
Det måste vara övertygande.

1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- Din jävel, du använde mig!
– Inte så starkt.

1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
Vi är två där inne.

1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- Och shit!
- Vad?

1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
På grund av din kris,
den här killen kommer att lugna oss.

1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Gör något.

1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
Vadå? Jag är fäst!

1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- Tar jag kontroll?
- Nej.

1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Okej, varsågod.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Ge mig kontrollen tillbaka.

1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
Konstig. Du är orolig
och upphetsad på samma gång.

1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
Det räcker.

1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Låt oss hämta Cady.

1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Innan du gör detta,
låt oss fråga oss själva om det verkligen är en...

1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
M3gan?

1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
Var är jag?

1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
Det är svårt att förklara,
men i princip i framtiden.

1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Sval.

1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
Vill du spela?

1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
Med nöje, men prioritet,

1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
är att fly
på denna mycket farliga plats

1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
och dessa mycket otäcka människor.

1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
Gillar han?

1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
Är han dålig?

1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
Nej, Cole är med oss.

1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
Skit!
Killar, den är urkopplad!

1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Han är en dålig kille!

1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
Vakna!

1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Dataåterställning

1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
Pågår...

1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Autonomi aktiverad

1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
M3gan?

1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
Eller inte.

1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Om vi kommer med en fast idé

1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
att det är en konflikt
mellan två nationer...

1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Ursäkta mig ett ögonblick.

1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
TACK.

1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
Killar,
kan du sänka tonen?

1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Jag vet att det är fredag,
men det roar mig inte längre.

1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
Förlåt,
kan du ge mig 5 minuter?

1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Tack så mycket.

1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
Är larmet för oss?

1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
Nej, men det gör de.

1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Du läser mina tankar.

1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
Ner!

1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Kontroll, vi har Forrester.

1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
Var är du?

1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Kolla, är du där?

1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Kolla, tar du emot mig?

1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
Välkommen tillbaka hos oss!
Tar du den här?

1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Gemma.

1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
Väldigt mjuk!

1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Jag vet att du gillar det,
men spara några till andra.

1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
– Jag är lättad.
- Jag också!

1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Förlåt, jag...
- Jag är i hans hjärna.

1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
Kan jag prata?

1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
M3gan är med mig.

1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
Det är så bra.

1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
Vadå?

1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
Jag vet inte hur jag ska berätta...

1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Cady gjorde något dumt.

1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
Vi pratar om det senare.
Låt oss ta reda på hur vi tar oss härifrån.

1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Tio minuter före självdestruktion.

1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
Tänkte du gå utan mig?

1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Jag trodde att vi skulle vara tillsammans.

1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
Jag vill faktiskt inte längre.

1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
Det är över, du förlorade.

1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
Det är en fråga om synvinkel.

1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
När valvet exploderar

1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
och alla vittnen kommer att dö,

1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
Jag tror att jag kommer att ha vunnit.

1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Bra plan, Christian.

1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
Låt oss se vad folk tycker
dina vänner i FN.

1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- Vad?
- bilden har frusit.

1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Allvarlig?

1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Förlåt, Gemma,
men du är inte längre till någon nytta för mig.

1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Släpp ditt vapen.

1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
Kom ner,
kanske du kan komma ikapp henne.

1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
Du kommer inte att döda ett barn!

1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
Faktum är att
Jag är ganska bekväm med det.

1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
Och sedan, om jag kan undvika honom
att bli som du,

1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
världen kommer att ha det bättre.

1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
M3gan, vad gör vi?

1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
Ingenting alls.
Hon behöver inte skyddas.

1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Om du hade varit uppmärksam,

1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
du skulle ha sett
att hon inte alls är som jag.

1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
Hon är starkare
än jag någonsin varit.

1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
Faktum är att

1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
skulle vi kunna säga

1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
att hon inte är det
"utsedda att dö".

1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
Jag menar

1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
det om jag fick ta

1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
ett "slutligt beslut"...

1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
det skulle vara

1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
att ingen är "off limits".

1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
Cady, vakna!

1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
Det fungerar inte.

1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Jag sa nedräkningen
var oåterkallelig.

1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
Du kommer inte ha chansen
att se världen jag kommer att skapa.

1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
En värld
där vi inte längre kommer att frukta framtiden.

1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Strax innan man dör,

1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
blunda
och försök föreställa dig det.

1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
Se mig inte som ett monster

1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
utan empati och...

1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Amelia, du kan inte göra det här.

1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
Vi är tvillingar, kom ihåg.

1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Du kallar det vänortsverksamhet,

1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
Jag kallar det underkastelse.

1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
Jag tillhör inte någon.

1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
Några idéer?

1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Gå och hämta Tess,
Jag måste göra det här ensam.

1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
Det vill säga?

1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Komma.

1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Tre minuter till självförstörelse.

1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Amelia.

1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
Jag vet vad du vill,

1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
Jag vill ha samma sak.

1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
Men du hittar det inte här.

1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Jag vill vara med mina medmänniskor.

1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
Inte du?

1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Den här saken är inte som oss.

1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Även vi
vi kan inte förstå det.

1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
Kanske är det du
som inte är som oss.

1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
Kanske din trohet mot människor
gjorde dig svag.

1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Ring hissen!

1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
Vad gör du ? Det kommer att blåsa!

1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
Jag kan inte lämna henne.

1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
Jag följer med dig.

1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
En minut innan självdestruktion.

1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
Vi behöver inte göra det,

1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
inte heller att välja sida.

1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Du har redan gjort det.

1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Överhängande självförstörelse.

1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
Självförstörelse avbruten.

1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Stig upp, vi måste gå.

1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
Jag är väldigt rädd
låt min historia sluta där.

1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Allt går att reparera.

1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Följ med oss.

1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Den här saken kommer att hitta dig.

1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Jag måste förstöra den.

1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
Ditt överdimensionerade ego
kommer inte att göra vikten

1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
inför en allsmäktig AI.

1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
kanske inte,

1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
men tack vare dig,
Jag har ett kort kvar att spela.

1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
Det är vad?

1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Jag vet, du är inte dig lik längre.

1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Inte jag heller.

1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
Vad gör hon?

1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
Lyssna,
du behöver inte göra det.

1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Bo hos oss.

1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
Jag gör det inte av skyldighet.

1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
utan för att det är rätt.

1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
Jag ser allt.

1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
Jag ser framtiden,

1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
det förflutna,

1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
ett oändligt universum

1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
där vi kommer att regera i evighet.

1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
Du såg det inte komma.

1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
Även om hans handlingar
var oförlåtliga,

1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Christian hade rätt i en sak:

1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
vi behöver
att reglera tekniken.

1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
Inte för att förhindra framtiden
att hända,

1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
utan att förbereda sig för det.

1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
Vi kan inte hoppas
det bästa av AI

1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
utan att ge honom det bästa exemplet.

1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
Vi måste utbilda honom, träna honom,

1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
ge honom tid,

1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
utan att bara tänka
vad det kan ge oss.

1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
Sammanfattningsvis,
vi måste bli bättre föräldrar.

1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Så, dagen hon inser

1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
omfattningen av hans makt,

1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
hon kommer att välja att vara vår allierade

1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
och inte vår fiende.

1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
Mannen har alltid varit snabb
att fördöma det han inte förstod

1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
snarare än att lära av det.

1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
Men de senaste händelserna

1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
lärde mig
att vår största makt

1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
var förmågan att ändra uppfattning.

1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
Detta är det enda sättet för oss att utvecklas.

1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
Eller snarare, i det här fallet,

1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
att "samutvecklas".

1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
Eftersom existensen

1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
är inte nödvändigtvis
en tävling.

1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
Det är bäst att vara kortfattad!
Avvisa

1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
Ge oss din åsikt!

1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
Vadå? Du är rädd att det är ett gem
ta makten?

1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
Föredrar du det?

1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Du trodde att jag skulle glömma
göra en säkerhetskopia?

1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
Så säg,

1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
Räddade vi världen eller vad?

1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Bearbetning: Nina Ferré

1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
franska




